1 00:00:04,092 --> 00:00:08,583 Olen syntynyt 15. helmikuuta 1833, Bostonissa, Massachusettsissa. 2 00:00:10,572 --> 00:00:12,731 Olin viimeinen viisi lasta. 3 00:00:13,031 --> 00:00:14,844 Ne neljä ennen minua - kaikki tytöt. 4 00:00:15,128 --> 00:00:17,438 Isäni, joka oli tieteen mies, 5 00:00:17,499 --> 00:00:19,649 uskoi vakaasti, että kertoimet vihdoin sanelee 6 00:00:19,819 --> 00:00:21,619 kauan odotetun pojan syntymä. 7 00:00:21,856 --> 00:00:24,353 Hän sai nimekseen "Michael". 8 00:00:24,729 --> 00:00:27,185 Minun nimi oli "Michaela". 9 00:00:29,571 --> 00:00:34,524 Olin päättänyt mennä lääkäriin kouluun, mutta kukaan ei hyväksyisi naisia. 10 00:00:34,741 --> 00:00:38,795 Sain vihdoin MD:ni Woman's Medical College of Pennsylvania. 11 00:00:42,895 --> 00:00:46,311 Äitini pettymykseksi, isäni teki minusta kumppanin harjoituksissaan. 12 00:00:47,455 --> 00:00:52,353 Ja 7 vuoden ajan me työskennellyt vierekkäin... 13 00:00:52,354 --> 00:00:53,354 Kunnes... 14 00:01:05,444 --> 00:01:12,500 Kun hän kuoli, menetin asianajajani, mentorini, paras ystäväni. 15 00:01:14,894 --> 00:01:18,036 äitini sanoisi hän oli hemmotellut minua. 16 00:01:18,405 --> 00:01:24,545 Sanoisin, että hän antoi minulle vapauden olla oma itseni. 17 00:01:50,849 --> 00:01:54,851 Isäni poissa, harjoituksemme käytännössä kadonnut. 18 00:01:55,373 --> 00:01:58,796 Pelkäsin elämääni a lääkäri oli ohi, 19 00:01:59,150 --> 00:02:02,223 Mutta lupasin häntä jatkamaan. 20 00:02:02,621 --> 00:02:07,446 Riittää, Michaela. Sinun isäsi on poissa, samoin hänen potilaansa. 21 00:02:07,973 --> 00:02:10,162 He olivat myös potilaitani. 22 00:02:10,302 --> 00:02:13,355 Isäsi, Jumala lepää hänen sielunsa antautui sinulle fantasiaan. 23 00:02:13,588 --> 00:02:16,091 Minulla on lääketieteen tutkinto, äiti. Se ei ole fantasiaa! 24 00:02:16,459 --> 00:02:18,724 Tässä maailmassa se on! 25 00:02:19,883 --> 00:02:24,359 Sitten ehkä kuulun joukkoon erilainen maailma. 26 00:02:27,829 --> 00:02:34,275 Löysin The Globesta ilmoituksen a kaupungin lääkäri Colorado Territoryssa. 27 00:02:34,576 --> 00:02:37,279 Kiitos, Laura. 28 00:02:37,676 --> 00:02:41,984 Lähetin sähkeen, jossa kerroin kokemukseni, ja alle viikossa, 29 00:02:42,122 --> 00:02:45,376 Sain vastauksen, tarjouksen minulle asema. 30 00:02:46,360 --> 00:02:50,114 Se oli raja, paikka, jossa ihmiset tekivät uusia alkuja. 31 00:02:51,213 --> 00:02:55,918 Paikka, jossa palveluitani tarvittaisiin, jossa taitojani arvostettaisiin, 32 00:02:56,517 --> 00:03:02,653 Missä vihdoin olisin hyväksytty lääkäriksi. 33 00:03:56,095 --> 00:03:58,862 Kun törmäsimme tuon laajan alueen halki, 34 00:03:59,109 --> 00:04:02,353 Tunsin sivistyksen vetäytymässä takaani, 35 00:04:02,589 --> 00:04:07,143 liukastumassa pois jokaisen kanssa vaunun pyörien kääntäminen. 36 00:04:10,105 --> 00:04:16,411 Isäni opetti minulle sen toisin tavat, kieli tai ihonväri 37 00:04:16,885 --> 00:04:19,782 eivät olleet syitä ennakkoluuloista tai vihamielisyydestä. 38 00:04:21,438 --> 00:04:23,981 Mutta kuten näin todellisia intiaaneja ensimmäistä kertaa 39 00:04:24,079 --> 00:04:27,236 En osannut perustella solmut vatsassani. 40 00:04:54,508 --> 00:04:56,176 Tervetuloa Colorado Springsiin, herrat. 41 00:05:16,994 --> 00:05:20,588 Anteeksi, mistä löydän Pastori Johnson? 42 00:05:20,902 --> 00:05:22,222 Alhaalla kirkossa. 43 00:05:22,624 --> 00:05:24,732 Kiitos. 44 00:05:25,299 --> 00:05:28,161 Haittaako sinua, jos jätän omani matkatavarat siellä? Vain hetkeksi? 45 00:05:28,302 --> 00:05:30,413 Tarkoitat "Onko se vielä siellä kun tulet takaisin"? 46 00:05:30,658 --> 00:05:31,934 No ei, olin vain... 47 00:05:32,241 --> 00:05:34,000 Emme ole kaikki varkaita raja, neiti. 48 00:05:34,449 --> 00:05:36,321 Ei, ei, ei tietenkään. 49 00:05:36,706 --> 00:05:40,359 Olin vain huolissani siitä saattaa olla jonkun tiellä. 50 00:05:42,423 --> 00:05:44,394 Ei 51 00:06:41,705 --> 00:06:44,833 Anteeksi, saatat olla se Pastori Timothy Johnson? 52 00:06:44,925 --> 00:06:47,122 Kyllä. Kuinka voin auttaa sinua? 53 00:06:47,603 --> 00:06:50,548 Michaela Quinn, M.D. 54 00:06:50,886 --> 00:06:52,774 Uusi lääkäri. 55 00:06:53,687 --> 00:06:56,980 Pelkään, etten oikein ymmärrä. Sähkössä luki "Michael Quinn". 56 00:06:57,327 --> 00:07:00,796 Uskon, että kirjoitin sen melko selvästi. Se on "Michael" ja "A". 57 00:07:01,081 --> 00:07:02,795 Isäni odotti miestä. 58 00:07:03,125 --> 00:07:04,987 Niin minäkin. 59 00:07:05,344 --> 00:07:06,825 Voisitko tulla kanssani? 60 00:07:07,125 --> 00:07:08,877 Varmasti. 61 00:07:09,177 --> 00:07:10,564 Mitä tapahtuu? 62 00:07:10,901 --> 00:07:14,031 Unionin eversti Chivington ja Cheyenne Chief musta vedenkeitin. 63 00:07:14,299 --> 00:07:16,632 Armeija neuvottelee intiaanien kanssa koko Sand Creekin pohjoispuolella sijaitsevalle maalle. 64 00:07:21,522 --> 00:07:23,465 Oletko kunnossa? 65 00:07:24,018 --> 00:07:27,895 Voi, olen kunnossa. 66 00:07:38,497 --> 00:07:40,850 Horace! Horace! 67 00:07:41,143 --> 00:07:44,184 Joo? Olen täällä ylhäällä! 68 00:07:44,415 --> 00:07:46,319 Mitä voin tehdä hyväksesi, pastori? 69 00:07:46,718 --> 00:07:50,422 Tuo sähke – se, jonka sait Bostonin lääkäriltä... 70 00:07:51,077 --> 00:07:52,999 Miten se allekirjoitettiin? 71 00:07:53,460 --> 00:07:55,099 Mitä tarkoittaa? 72 00:07:55,509 --> 00:07:57,180 Etkö muuttanut mitään? 73 00:07:57,402 --> 00:07:59,258 Ei tietenkään. 74 00:07:59,499 --> 00:08:01,411 Paitsi tuo alkukirjain. 75 00:08:01,886 --> 00:08:04,908 En uskonut sinun huutavan mikä hänen toinen nimensä oli. 76 00:08:05,298 --> 00:08:07,861 Tuo keskimmäinen alkuosa ei sattuu olemaan "A", eikö niin? 77 00:08:07,861 --> 00:08:09,401 No niin, nuori neiti! 78 00:08:09,401 --> 00:08:10,768 Kiitos, Horace. 79 00:08:10,768 --> 00:08:13,034 milloin tahansa. 80 00:08:14,120 --> 00:08:16,482 Tämä on mitä nolointa, neiti Quinn. 81 00:08:16,706 --> 00:08:18,904 Ja haluan pyytää anteeksi vaivaa. 82 00:08:19,107 --> 00:08:21,001 Mutta me tietysti maksamme matkalla takaisin Bostoniin. 83 00:08:21,001 --> 00:08:22,630 Se ei liene tarpeen, kiitos. 84 00:08:22,630 --> 00:08:25,852 Colorado Springs tarvitsee lääkärin, ja satun olemaan sellainen. 85 00:08:26,113 --> 00:08:30,400 Mutta sinä et ymmärrä -- ei kukaan täällä on koskaan kuullut naislääkäristä! 86 00:08:30,639 --> 00:08:32,660 No, aina on ensimmäinen kerta. 87 00:08:32,886 --> 00:08:36,106 Neiti, ei ole kunnioitettavia sinkkunaiset Colorado Springsissä! 88 00:08:36,106 --> 00:08:39,532 Se on sääli, pastori. Jokainen kaupungissa pitäisi olla ainakin yksi. 89 00:08:40,148 --> 00:08:43,450 Leski Cooper ei jopa sallia lady boarders. 90 00:08:46,479 --> 00:08:48,510 Mene hakemaan äitisi. 91 00:08:48,834 --> 00:08:51,200 Hei äiti! 92 00:08:51,407 --> 00:08:52,654 Hei äiti! 93 00:08:52,857 --> 00:08:53,817 Olen tulossa! 94 00:08:56,905 --> 00:08:58,388 Aamu. 95 00:08:58,637 --> 00:09:00,839 Voi Charlotte, siellä on ollut kauhea virhe. 96 00:09:01,101 --> 00:09:03,293 Pieni väärinkäsitys tosiaan. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,775 Näet, minä ajattelin niin Neiti Quinn oli mies. 98 00:09:06,198 --> 00:09:09,404 Tarkoitan, oletin, kun hän vastasi mainos, että hän oli lääkäri! 99 00:09:09,623 --> 00:09:11,143 Olen lääkäri. 100 00:09:11,453 --> 00:09:13,668 Oletko siis uusi lääkäri? 101 00:09:13,880 --> 00:09:14,923 - Ei, se ei ole sitä... - Kyllä, olen. 102 00:09:15,798 --> 00:09:17,501 Michaela Quinn, M.D. 103 00:09:20,469 --> 00:09:23,201 Charlotte Cooper -- oh! 104 00:09:23,202 --> 00:09:23,852 Cooper. 105 00:09:24,090 --> 00:09:28,089 Ja nämä ovat minun nuoret ystäväni - Matthew, vanhinni. 106 00:09:30,664 --> 00:09:36,223 Tämä on Colleen ja... 107 00:09:36,544 --> 00:09:37,134 Brian. 108 00:09:37,514 --> 00:09:39,577 Mekkosi on varmasti likainen. 109 00:09:39,818 --> 00:09:40,865 käytöstapoja! 110 00:09:40,865 --> 00:09:43,058 Kerroin neiti Quinnille vain sinulle ota herrat piiriläiset. 111 00:09:43,308 --> 00:09:45,362 Ei ole sääntöä. 112 00:09:45,698 --> 00:09:49,613 Matthew, jatkat apuasi Pastori tuo rouvan matkatavarat. 113 00:09:52,029 --> 00:09:54,696 Ole hyvä. Tervetuloa. 114 00:09:55,617 --> 00:09:57,018 Oletko oikea lääkäri? 115 00:09:57,256 --> 00:09:58,240 Se on oikein. 116 00:09:58,240 --> 00:10:00,464 Kävitkö yliopistossa ja kaikkea? 117 00:10:00,464 --> 00:10:02,141 Ja kaikki. 118 00:10:02,141 --> 00:10:04,802 Anteeksi. Tähän suuntaan, kiitos. 119 00:10:05,203 --> 00:10:06,203 Se on aivan yläkerrassa. 120 00:10:09,116 --> 00:10:12,770 Minulla on muutama sotilas jäämässä täällä perussopimusneuvoston aikana. 121 00:10:13,008 --> 00:10:15,618 Täällä. Varovainen. 122 00:10:15,870 --> 00:10:17,388 Kiitos! 123 00:10:17,522 --> 00:10:19,531 Pastori. Matthew. 124 00:10:20,978 --> 00:10:22,729 No, se ei ole Boston. 125 00:10:22,936 --> 00:10:24,252 Se on erittäin mukavaa. Kiitos. 126 00:10:24,500 --> 00:10:25,460 Hyvä. 127 00:10:47,465 --> 00:10:52,421 Odotukseni lämpimästä vastaanotosta olivat valtavasti pettyneitä. 128 00:10:53,330 --> 00:10:58,208 Ilmeisesti naisten vallitseva mielipide lääkärit eivät olleet paremmin Colorado Springsissä 129 00:10:58,362 --> 00:11:01,767 kuin se oli ollut Bostonissa. 130 00:11:16,681 --> 00:11:19,552 Siunaa tätä ruokaa ja niitä, jotka valmisti ja tarjosi sen. 131 00:11:19,662 --> 00:11:22,249 Ja olkoon kaikki lapsesi kaikkialla olla siunattu yhtä suurella ansiolla. 132 00:11:22,309 --> 00:11:24,015 Kiitos, Herra. 133 00:11:24,015 --> 00:11:25,752 Aamen. 134 00:11:27,134 --> 00:11:31,193 Joten, kapteeni Chivington, miten menee sopimus etenee? 135 00:11:31,979 --> 00:11:33,997 Eversti Chivington. 136 00:11:35,300 --> 00:11:37,481 Anteeksi. 137 00:11:39,482 --> 00:11:41,482 Miten intiaanit voivat? 138 00:11:42,965 --> 00:11:46,014 Ainoa syy miksi istun siellä liassa, 139 00:11:46,311 --> 00:11:48,944 johtuu siitä, että kongressi kuunteli joukkoon verta vuotavia sydämiä 140 00:11:49,214 --> 00:11:51,787 joka ei ole koskaan katsonut intiaania. 141 00:11:52,161 --> 00:11:55,775 Uskon, että heidän perustelunsa on tämä Intiaanit olivat täällä ensin. 142 00:11:56,092 --> 00:11:58,356 He seisovat tiellä edistymisestä, neiti. 143 00:11:58,778 --> 00:12:00,490 Kenelle edistystä, sir? 144 00:12:00,771 --> 00:12:03,074 Kaikki! 145 00:12:04,055 --> 00:12:07,048 Olen täysin tyytyväinen siihen tappamaan punaisen kapinallisen 146 00:12:07,283 --> 00:12:11,014 on ainoa tapa saada rauhaa ja hiljaisuutta. 147 00:12:18,336 --> 00:12:19,626 Hieno muhennos. 148 00:12:19,725 --> 00:12:21,851 Kiitos, eversti. 149 00:12:26,845 --> 00:12:29,596 Joten, tohtori, oletko kihloissa? 150 00:12:30,884 --> 00:12:31,604 Olin kerran. 151 00:12:34,343 --> 00:12:37,888 No, täällä on 20 miehiä jokaiselle naiselle. 152 00:12:41,999 --> 00:12:43,461 Todella? 153 00:12:43,765 --> 00:12:45,213 Jep. 154 00:12:45,562 --> 00:12:48,570 Mistä löydän lehtitoimiston? 155 00:12:49,148 --> 00:12:52,432 No, sinun pitäisi mene Denveriin sitä varten. 156 00:12:53,182 --> 00:12:57,319 Voi, voisinko laita ilmoitus? 157 00:12:57,801 --> 00:12:59,381 Brayn kauppa. 158 00:12:59,779 --> 00:13:03,220 Melkein kaikki menee läpi siellä tavalla tai toisella. 159 00:13:03,612 --> 00:13:05,802 Olisi pitänyt kuunnella minua ensimmäinen paikka, pastori. 160 00:13:06,125 --> 00:13:08,185 Colorado Springsissä ei ei tarvitse lääkäriä. 161 00:13:08,185 --> 00:13:09,773 Hän ei hyväksy "ei". vastaus, Jake. 162 00:13:10,053 --> 00:13:11,463 Mitä voin tehdä? 163 00:13:11,799 --> 00:13:13,871 Voit laittaa hänet seuraavaan vaiheeseen, takaisin sieltä mistä hän tulee. 164 00:13:14,695 --> 00:13:15,428 Huomenta, herrat. 165 00:13:15,428 --> 00:13:16,183 Aamu. 166 00:13:16,183 --> 00:13:17,568 Aamu. 167 00:13:17,838 --> 00:13:20,893 Herra Jake Slicker. Hän on vedetty muutama hammas, hän on lanseerattu 168 00:13:21,201 --> 00:13:24,301 muutaman kiehumisen, ja hän ajattelee mikä tekee hänestä lääkärin 169 00:13:24,580 --> 00:13:26,638 Minä näen. Kilpailu. 170 00:13:26,875 --> 00:13:28,825 Ja naiselta. 171 00:13:29,139 --> 00:13:33,437 Katsos, ainoat lääkärinaiset ovat saa tehdä "täällä on kätilö" 172 00:13:33,693 --> 00:13:36,923 Mikä on onnea. Kätilön erittäin järkevä nainen. 173 00:13:37,416 --> 00:13:40,203 Se on helpotus. Haluaisin todella haluan tavata hänet. 174 00:13:42,678 --> 00:13:44,510 Sinulla on jo. 175 00:13:45,389 --> 00:13:46,860 sinä? 176 00:13:46,860 --> 00:13:49,066 Hyvää huomenta. 177 00:13:50,110 --> 00:13:52,503 Se on täällä. 178 00:13:57,725 --> 00:13:59,760 Mikä hätänä, Charlotte? 179 00:14:01,370 --> 00:14:03,309 Loren, ei hätää. 180 00:14:03,627 --> 00:14:05,739 Lääkäri täällä on vain laitan ilmoituksen. 181 00:14:05,739 --> 00:14:07,258 Lääkäri?! 182 00:14:07,516 --> 00:14:09,909 Ei tilaa. 183 00:14:12,123 --> 00:14:16,121 No, jotkut näistä näyttävät siltä kuin olisivat elivät kauemmin kuin ihmiset, jotka laittoivat ne sinne. 184 00:14:16,356 --> 00:14:17,314 Anteeksi, Charlotte. 185 00:14:17,569 --> 00:14:20,921 Mikään näistä ilmoituksista ei nähnyt päiväänsä. 186 00:14:25,173 --> 00:14:27,257 Mitä helvettiä hän tekee täällä? 187 00:14:27,528 --> 00:14:30,675 EI KOIRIA TAI INTIAANIA 188 00:14:32,986 --> 00:14:35,376 Tässä yksi, joka on nähty sen päivä, herra Bray. 189 00:14:35,610 --> 00:14:37,845 Mitä sinä teet? 190 00:14:39,317 --> 00:14:43,173 Se on yksityistä omaisuutta, neiti. 191 00:15:14,485 --> 00:15:19,606 HAKU: Myös vakituinen majoitus sopii lääketieteelliseen työhön 192 00:15:22,887 --> 00:15:25,096 On aika mennä hakemaan se hevonen, tohtori. 193 00:15:25,096 --> 00:15:26,424 Mikä hevonen? 194 00:15:26,424 --> 00:15:30,146 Sellainen, josta sinun on tehtävä omasi kiertää tapaamaan potilaitasi. 195 00:15:31,390 --> 00:15:33,486 Voi se hevonen. Tuo hevonen. 196 00:15:34,060 --> 00:15:35,628 Huomenta, herrat. 197 00:15:39,145 --> 00:15:42,723 Lääkärinä oleminen on yksi asia. Ja olla nainen, se on toinen. 198 00:15:42,858 --> 00:15:45,851 Ja olla naimaton nainen - se on toinen. 199 00:15:46,142 --> 00:15:48,630 Sinulla on tarpeeksi mustaa merkit kestävät sinua jonkin aikaa. 200 00:15:49,335 --> 00:15:52,360 Mitä et ymmärrä, on olemassa jotkut ihmiset näillä osilla -- 201 00:15:52,414 --> 00:15:55,072 No, he eivät edes käsittele naiset kuin he olisivat ihmisiä. 202 00:15:55,348 --> 00:15:58,078 Emmekö vain käyneet sotaa todistaa, että olemme kaikki tasa-arvoisia? 203 00:15:58,454 --> 00:16:02,489 Inhoan kertoa sinulle, tohtori, mutta ei kukaan ulos täällä välitti paljon siitä sodasta. 204 00:16:02,728 --> 00:16:04,937 He ovat liian kiireisiä intiaanien tappamiseen. 205 00:16:05,235 --> 00:16:07,363 Huomenta, Robert E! 206 00:16:11,223 --> 00:16:15,536 No, onko näitä hienoja hevosia myynnissä? 207 00:16:15,785 --> 00:16:17,500 Kuka ostaa? 208 00:16:18,456 --> 00:16:21,875 Esitän vain yksinkertaisen kysymyksen. 209 00:16:22,169 --> 00:16:23,789 - Maali ja ruskea. 210 00:16:24,011 --> 00:16:26,152 - Ah, maali ja ruskea. 211 00:16:33,285 --> 00:16:35,439 Hyvä säkä. 212 00:16:35,439 --> 00:16:35,797 Erittäin hyvä. 213 00:16:36,368 --> 00:16:38,273 Hyvä vahva selkä. 214 00:16:38,273 --> 00:16:40,031 Erinomainen selkä. 215 00:16:43,024 --> 00:16:44,462 Upeat hampaat. 216 00:16:44,701 --> 00:16:46,508 Ne ovat mätä. 217 00:16:46,994 --> 00:16:49,417 No, ehkä vain vähän. 218 00:16:50,047 --> 00:16:51,919 Pidän tästä. 219 00:16:52,616 --> 00:16:54,077 Liian vanha. 220 00:16:54,341 --> 00:16:58,907 Mutta - mutta hän näyttää hänellä on... sydän. 221 00:17:02,540 --> 00:17:04,195 Tiedätkö kuinka ratsastaa? 222 00:17:05,100 --> 00:17:05,940 Tiedänkö miten ratsastaa? 223 00:17:08,364 --> 00:17:10,540 Hyvin? Oletko sinä?! 224 00:17:10,916 --> 00:17:14,682 Varo minua. Stop. 225 00:17:16,854 --> 00:17:19,924 Lisää painoa jalustimessa. Hypätä! 226 00:17:21,145 --> 00:17:23,609 Tule. 227 00:17:33,545 --> 00:17:34,858 Otit sen alas. 228 00:17:35,215 --> 00:17:38,064 Ei. Vastasin siihen. 229 00:17:55,335 --> 00:17:57,418 Tässä se on. 230 00:17:57,673 --> 00:17:58,513 Voi. 231 00:18:28,460 --> 00:18:32,923 No, jos aiot selvitä, sinä parempi oppia tekemään se itse. 232 00:18:33,409 --> 00:18:35,017 Täsmälleen. 233 00:18:35,632 --> 00:18:38,214 Odota, odota! Tule takaisin! 234 00:18:39,482 --> 00:18:43,299 Tule! 235 00:18:43,693 --> 00:18:44,413 Tule! 236 00:19:12,472 --> 00:19:13,745 Kuinka paljon? 237 00:19:13,745 --> 00:19:16,528 Dollari kuukaudessa. 238 00:19:24,704 --> 00:19:27,199 Otan sen. 239 00:19:37,251 --> 00:19:39,334 Mitä mieltä olette? 240 00:19:39,605 --> 00:19:42,407 Ei paljon päre. 241 00:20:01,257 --> 00:20:06,946 Elämäni aikana en tiedä miten löysi tiensä takaisin kaupunkiin itse. 242 00:20:07,253 --> 00:20:09,662 Haluaisin vääntää Sullyn kaulaa. 243 00:20:09,662 --> 00:20:11,113 Onko se hänen nimensä? 244 00:20:11,350 --> 00:20:12,723 Eikö hän edes kertonut nimeään? 245 00:20:12,723 --> 00:20:14,432 No, hän ei ollut kovin puhelias. 246 00:20:14,695 --> 00:20:18,071 Ja rehellisesti sanottuna pelkäsin painosta häntä peläten, että hän muuttaa mielensä. 247 00:20:18,488 --> 00:20:19,904 No tuskin niin käy. 248 00:20:20,341 --> 00:20:22,340 Yksi asia Sully on, että hän on sanansa pitävä mies. 249 00:20:22,638 --> 00:20:24,522 Miksei hän asu maatilallaan? 250 00:20:24,871 --> 00:20:28,147 Sully oli kaivosmies, tule tänne vuonna 1959 Pike's Peak -ruuhkalla. 251 00:20:28,529 --> 00:20:30,880 Hän rakastui Lorenin tytär, Abigail. 252 00:20:31,099 --> 00:20:32,071 Myymälänpitäjä? 253 00:20:32,071 --> 00:20:33,320 Se on oikein. 254 00:20:33,619 --> 00:20:35,764 Hän käyttäytyi kuin ei edes tunne Sullya. 255 00:20:36,169 --> 00:20:38,540 Abigail kuoli synnyttäessään heidän ensimmäinen lapsi. 256 00:20:40,675 --> 00:20:42,651 Tein kaikkeni. 257 00:20:43,732 --> 00:20:45,793 Hän tarvitsi lääkärin. 258 00:20:46,054 --> 00:20:48,034 Siihen mennessä, kun saimme hänet Denver, hän oli poissa. 259 00:20:48,034 --> 00:20:50,017 Niin oli vauvakin. 260 00:20:50,626 --> 00:20:53,561 Loren syyttää Sullya. Loren on katkera mies. 261 00:20:53,994 --> 00:20:57,076 Hänen tarvitsee vain purkaa joku. 262 00:21:23,285 --> 00:21:24,659 Toki on likainen! 263 00:21:24,659 --> 00:21:26,614 No, sitä varten olemme täällä. 264 00:21:27,493 --> 00:21:28,985 Tässä on esiliinasi. 265 00:21:29,245 --> 00:21:30,767 Kiitos, rakas. 266 00:21:39,811 --> 00:21:42,220 Oletko koskaan käyttänyt luutaa ennen? 267 00:21:42,450 --> 00:21:44,999 Olenko koskaan käyttänyt luutaa?! 268 00:21:45,729 --> 00:21:47,693 Se on kuin hevonen, eikö? 269 00:21:48,513 --> 00:21:50,305 Meillä oli palvelijoita. 270 00:21:50,600 --> 00:21:53,515 Hetki vain. Brian, valmiina vesi siellä. 271 00:21:54,497 --> 00:21:56,463 Colleen. 272 00:22:01,078 --> 00:22:03,468 Ripottele. 273 00:22:06,441 --> 00:22:08,632 Mitä tämä on, tohtori Mike? 274 00:22:08,999 --> 00:22:10,964 Brian, laita se takaisin sinne! 275 00:22:11,341 --> 00:22:12,919 Ei, ei hätää. Kunhan olet varovainen. 276 00:22:13,169 --> 00:22:14,450 Näyttää tomahawkilta. 277 00:22:14,670 --> 00:22:16,332 Kaikki näyttää sinusta intialalta. 278 00:22:16,812 --> 00:22:18,740 Brianin Cheyenne hullu. 279 00:22:18,957 --> 00:22:20,478 Sullylla on tomahawk. 280 00:22:20,856 --> 00:22:22,918 Olen siis nähnyt. 281 00:22:32,351 --> 00:22:35,205 Se on tarkoitettu refleksien testaamiseen. Katsella. 282 00:22:36,005 --> 00:22:36,865 Hei, tee se uudestaan! 283 00:22:36,865 --> 00:22:38,866 Mitä refleksit tekevät? 284 00:22:39,160 --> 00:22:40,800 He kertovat minulle jotain aivoistasi. 285 00:22:41,510 --> 00:22:43,704 Hänen polvensa kertovat sinulle hänen päästään? 286 00:22:43,704 --> 00:22:45,326 Nyt kuulostaa siltä paljon malkia. 287 00:22:45,679 --> 00:22:47,276 Mitä sinä tiedät? 288 00:22:47,529 --> 00:22:50,504 Lapset - töitä! 289 00:22:57,057 --> 00:22:58,709 Voi ei! He pakenevat! 290 00:22:58,911 --> 00:23:01,623 Tule nyt. Kanat ovat aika ilkeitä. 291 00:23:03,988 --> 00:23:06,209 Miten saat munat? 292 00:23:06,457 --> 00:23:07,635 No, sinun täytyy huijata niitä. 293 00:23:07,635 --> 00:23:09,221 Miten? 294 00:23:09,491 --> 00:23:11,809 Sinun täytyy huijata heidät jättämään pesänsä... 295 00:23:12,147 --> 00:23:15,150 Sitten voit ottaa munat ilman nokkimista. 296 00:23:16,660 --> 00:23:18,229 Hyvä! 297 00:23:18,885 --> 00:23:21,319 Tule! Aika lähteä! 298 00:23:21,747 --> 00:23:23,046 En voi kiittää tarpeeksi. 299 00:23:23,046 --> 00:23:26,103 Se ei ole välttämätöntä. Kiitosta ei tarvita. 300 00:23:26,595 --> 00:23:29,962 Tarvitset onnea. 301 00:23:30,419 --> 00:23:32,560 Tämä ei tule olemaan helppoa. 302 00:23:32,842 --> 00:23:34,070 Tule, poika. Mennään. 303 00:23:34,757 --> 00:23:35,959 Git! 304 00:23:40,394 --> 00:23:41,114 Heippa! 305 00:23:48,882 --> 00:23:51,324 Charlotte oli oikeassa. 306 00:23:51,542 --> 00:23:53,798 Ainoa työ, jonka tiesin, oli lääkärinhoito. 307 00:23:54,076 --> 00:23:55,943 En tiennyt siitä mitään päivittäisiä vaikeuksia 308 00:23:55,943 --> 00:23:58,674 nämä ihmiset pitivät itsestäänselvyytenä. 309 00:24:04,793 --> 00:24:08,810 Veistetty kehto, käsintehdyt huonekalut... 310 00:24:09,653 --> 00:24:12,386 jokainen kattila ja pannu, 311 00:24:12,974 --> 00:24:18,167 Sully oli jättänyt kaiken sellaisenaan oli ollut, kun hänen vaimonsa kuoli. 312 00:24:18,665 --> 00:24:22,591 Toivoarkku - täynnä toiveet eivät koskaan toteutuneet. 313 00:24:22,880 --> 00:24:26,512 Vauvan saappaat. Heidän hääkuvansa. 314 00:24:29,753 --> 00:24:34,153 Tunsin itseni tunkeilijaksi. 315 00:25:17,495 --> 00:25:18,625 Aamu. 316 00:25:18,837 --> 00:25:20,335 Hyvää huomenta. 317 00:25:33,335 --> 00:25:35,047 No, näytät varmasti upealta. 318 00:25:35,256 --> 00:25:37,442 Tarpeeksi mahtava olla Bostonissa. 319 00:25:50,189 --> 00:25:51,818 Esittelen sinut joillekin ihmisille. 320 00:25:52,032 --> 00:25:54,075 Hyvää huomenta, herra Jim. 321 00:25:54,626 --> 00:25:58,901 Täällä on joitain ihmisiä. Aloitetaan sano hei. Hyvää huomenta kaikille. 322 00:25:59,800 --> 00:26:03,972 Hyvää huomenta! Sano hei näille ihmisille. 323 00:26:04,299 --> 00:26:05,496 Hei! 324 00:26:07,106 --> 00:26:08,328 Hei Slicker! 325 00:26:08,932 --> 00:26:11,707 Sain laukauksen kaveri! 326 00:26:30,005 --> 00:26:32,741 Hän sai kiinni kirikoetanan metsästäessään. 327 00:26:35,582 --> 00:26:38,229 Anteeksi, herrat! Olen lääkäri. 328 00:26:38,501 --> 00:26:40,444 Olen lääkäri. Anna minun... 329 00:26:40,699 --> 00:26:42,781 Vie hänet kauppaan! Tule! 330 00:26:42,997 --> 00:26:46,215 Emme tarvitse hänen apuaan. 331 00:26:48,984 --> 00:26:51,617 Te naiset! Jatka nyt! Git! Sinä, mene sisään! 332 00:26:59,721 --> 00:27:02,001 Anna minun kulkea. 333 00:27:04,846 --> 00:27:08,228 Rouva, oletko kunnossa? 334 00:27:13,516 --> 00:27:15,704 Katso tästä! Mene pois vaimostani! 335 00:27:16,244 --> 00:27:18,033 Vaimosi on sairas. 336 00:27:18,366 --> 00:27:20,250 Se on vain yksi hänen loitsuistaan. 337 00:27:20,527 --> 00:27:21,662 Hänen sydämensä hakkaa. 338 00:27:21,877 --> 00:27:22,992 Tietenkin on! 339 00:27:23,284 --> 00:27:26,352 - Olet kunnossa, eikö niin, äiti? - Vain kaikki jännitys. 340 00:27:26,522 --> 00:27:27,518 Sinulla on rytmihäiriö. 341 00:27:27,692 --> 00:27:29,694 Huolehdi omista asioistasi! 342 00:27:29,825 --> 00:27:31,935 Tämä on minun asiani! 343 00:27:35,332 --> 00:27:36,934 Ahh! 344 00:27:53,080 --> 00:27:55,341 Siinä on joitain asioita sinulle kuuluva mökki. 345 00:27:55,631 --> 00:27:58,426 Se ei ole mitään, mitä en halua. 346 00:27:58,427 --> 00:28:01,427 Mitä päällikkö Black Kettle teki sanoa sinulle kun ratsastin? 347 00:28:01,483 --> 00:28:02,815 Hän halusi tietää kuka olet. 348 00:28:02,985 --> 00:28:04,928 Mitä sanoit hänelle? 349 00:28:05,041 --> 00:28:08,515 Sanoi hänelle, että olet lääkintänainen tulevat idästä. 350 00:28:08,847 --> 00:28:11,929 Hän sanoi valkoisten joukossa, vain miehet tekevät lääkkeitä. 351 00:28:11,930 --> 00:28:14,930 Joten sinun täytyy olla hullu valkoinen nainen. 352 00:28:29,923 --> 00:28:33,542 Charlottea lukuun ottamatta ei yhtään kaupunkilaisista haluaisi 353 00:28:33,799 --> 00:28:36,860 ota minut vakavasti lääkärinä. 354 00:28:37,971 --> 00:28:41,636 Aloin ajatella päällikköä Black Kettle saattaa olla oikeassa. 355 00:28:42,295 --> 00:28:44,366 Ehkä olin hullu. 356 00:28:47,103 --> 00:28:50,181 Olin tullut Colorado Springsiin olla edelläkävijälääkäri. 357 00:28:51,432 --> 00:28:54,576 Mutta minusta tuli nopeasti vain pioneeri. 358 00:28:55,099 --> 00:28:56,158 Kuka se on? 359 00:28:56,366 --> 00:28:58,196 Matthew Cooper! 360 00:29:03,416 --> 00:29:06,251 Äiti tarvitsee apuasi. 361 00:29:13,122 --> 00:29:14,936 Vauva kruunaa, mutta se vain ei tule alas. 362 00:29:15,417 --> 00:29:17,920 Yritin siirtää sitä, mutta mitään ei tapahdu. 363 00:29:18,491 --> 00:29:20,157 Emily? 364 00:29:24,572 --> 00:29:26,601 Me menetämme heidät. 365 00:29:31,154 --> 00:29:33,405 Paljasta hänen vatsansa ja pyyhi se tällä. 366 00:29:38,327 --> 00:29:39,119 Ei hätää. 367 00:29:40,119 --> 00:29:41,562 Etkö aio leikata häntä?! 368 00:29:41,749 --> 00:29:42,746 Ei ole valinnanvaraa. 369 00:29:42,746 --> 00:29:44,971 - En tiedä. - Tiedän mitä teen. 370 00:29:46,508 --> 00:29:48,172 Pidä tämä nyt hänen nenänsä päällä. 371 00:29:52,503 --> 00:29:55,146 Pidä se nyt siellä. Pidä se siellä. 372 00:29:57,022 --> 00:29:59,234 Se riittää. 373 00:30:35,598 --> 00:30:37,520 Jotain on vialla. 374 00:30:38,172 --> 00:30:41,348 Tyhjennä henkiputki. Hiero se! 375 00:30:43,463 --> 00:30:45,696 Ei. Se ei toimi. 376 00:30:46,086 --> 00:30:47,418 Pidä häntä ylösalaisin. 377 00:30:47,632 --> 00:30:49,254 Ylösalaisin?! 378 00:30:49,458 --> 00:30:51,408 Tee se! 379 00:30:52,564 --> 00:30:54,957 Kantapäästä! Lyö häntä! 380 00:30:56,876 --> 00:30:58,408 Ei 381 00:30:58,650 --> 00:31:00,742 Taas! 382 00:31:24,765 --> 00:31:29,030 Olette molemmat kunnossa, Emily! Lääkäri pelasti henkesi! 383 00:31:30,773 --> 00:31:34,292 Sinulla on kaunis, terve vauva, Emily. 384 00:31:54,538 --> 00:31:57,955 Emily parani hyvin ja vauva viihtyi. 385 00:31:58,289 --> 00:32:00,514 Ja silti potilaat eivät tulleet luokseni. 386 00:32:01,351 --> 00:32:04,392 Tiesin, että oli aika radikaaleihin toimenpiteisiin. 387 00:32:05,195 --> 00:32:06,578 Aamu. 388 00:32:06,930 --> 00:32:09,091 Huomenta, herra Slicker. 389 00:32:10,758 --> 00:32:13,095 Tarvitsen ammattitaitoisia palveluitasi. 390 00:32:13,425 --> 00:32:15,324 Toivoin, että löytäisit aikaa minulle 391 00:32:15,606 --> 00:32:17,283 kiireisessä aikataulussasi. 392 00:32:17,283 --> 00:32:19,285 Älä leikkaa naisten hiuksia. 393 00:32:19,568 --> 00:32:23,973 Voi ei, sir. Se on lääkärisi tarvitsemani palvelut. 394 00:32:25,174 --> 00:32:28,214 En näytä pystyvän parantamaan tätä hammassärkyäni. 395 00:32:28,481 --> 00:32:30,310 Olisin kiitollinen toisesta mielipiteestä. 396 00:32:30,691 --> 00:32:32,884 Lääkäriltä toiselle. 397 00:32:33,264 --> 00:32:35,220 Tule sisään. 398 00:32:35,787 --> 00:32:38,140 Katson minua. 399 00:32:46,153 --> 00:32:48,525 Istukaa. 400 00:32:53,481 --> 00:32:54,998 Joten se on yksi... 401 00:32:55,215 --> 00:32:56,744 Luulin, että se oli sinun vasen puoli. 402 00:32:56,991 --> 00:33:00,956 Se on. No, se on molemmin puolin todella, mutta tämä puoli on pahempi. 403 00:33:02,569 --> 00:33:05,473 Ilkeän näköinen leikkaus sinulla siellä. 404 00:33:06,006 --> 00:33:07,355 Sakset. 405 00:33:08,042 --> 00:33:09,885 Näyttää minusta tartunnan saaneelta. 406 00:33:10,117 --> 00:33:11,602 Avata. 407 00:33:18,083 --> 00:33:19,474 Näyttää huonolta. 408 00:33:20,912 --> 00:33:22,547 Mitä ehdotat? 409 00:33:22,776 --> 00:33:23,898 Vedä se. 410 00:33:23,898 --> 00:33:25,661 Vedä se?! 411 00:33:25,924 --> 00:33:27,174 Vedä se. 412 00:33:29,426 --> 00:33:33,061 Eikö ole muuta vaihtoehtoa? 413 00:33:33,935 --> 00:33:36,828 Pyysit sanani, sait sen. 414 00:33:38,069 --> 00:33:42,265 No, kyllä. Tietenkin olet oikeassa. Olen varma. 415 00:33:45,021 --> 00:33:48,114 Luotan siis itseeni kokonaan arvioitavaan huolenpitoasi. 416 00:33:49,023 --> 00:33:50,569 Miten se on? 417 00:33:52,590 --> 00:33:54,413 Vedä se. 418 00:34:13,850 --> 00:34:15,820 Tästä lähtee. 419 00:34:58,242 --> 00:35:00,364 Matkamuisto? 420 00:35:09,212 --> 00:35:12,840 Uskon, että voin jo paremmin. 421 00:35:13,181 --> 00:35:14,987 Kuinka paljon olen sinulle velkaa, herra Slicker? 422 00:35:15,385 --> 00:35:17,102 Kaksi bittiä. 423 00:35:23,466 --> 00:35:26,476 Tämä voide kestää pois tuon infektion. 424 00:35:26,872 --> 00:35:29,448 Kiitos, herra Slicker. Hyvää päivää. 425 00:35:30,978 --> 00:35:32,385 Unohdit jotain! 426 00:35:32,385 --> 00:35:33,866 Hampaanne, rouva. 427 00:35:36,208 --> 00:35:37,694 Sanoisin, että ansaitsin sen, eikö niin? 428 00:35:37,976 --> 00:35:40,346 Kyllä, rouva. 429 00:35:50,473 --> 00:35:52,656 Miltä sinusta tuntuu, rouva Bray? 430 00:35:53,057 --> 00:35:55,726 Minussa ei ole mitään vikaa. 431 00:36:07,395 --> 00:36:09,353 Näytit vähän huipulla. 432 00:36:09,951 --> 00:36:11,375 Minulta vedettiin juuri hammas. 433 00:36:11,578 --> 00:36:13,051 Mitä? 434 00:36:13,498 --> 00:36:16,361 Jake Slicker sanoi, että sen oli mentävä. 435 00:36:19,342 --> 00:36:22,254 Ei ollut mitään vikaa sen hampaan kanssa, vai? 436 00:36:24,642 --> 00:36:25,892 Ei 437 00:36:26,912 --> 00:36:31,444 Sinun pitäisi hävetä! Antaa sen kiusaaja ryyppää täysin hyvä hammas pois päästäsi! 438 00:36:31,719 --> 00:36:33,288 Olet oikeassa. 439 00:36:33,599 --> 00:36:36,854 Toisaalta... 440 00:36:38,599 --> 00:36:41,855 Lyön vetoa alimmasta dollaristani että ravistit häntä heti! 441 00:36:41,945 --> 00:36:43,269 Luuletko niin? 442 00:36:43,976 --> 00:36:46,022 Miksi, tottakai. Mitä sinä otti rohkeutta. 443 00:36:46,423 --> 00:36:48,423 Mies ei voi sivuuttaa sitä. 444 00:36:53,618 --> 00:36:55,144 Charlotte? 445 00:36:57,122 --> 00:36:59,638 Miten miehesi kuoli? 446 00:37:01,650 --> 00:37:06,856 Hän ei tehnyt. Sikäli kuin tiedän, hän on elossa ja potkii jossain. 447 00:37:07,456 --> 00:37:09,798 He kutsuvat sinua "widow Cooperiksi". 448 00:37:11,059 --> 00:37:15,443 No, se on vain kaupunkilaisia tapa olla mukava ja kohtelias. 449 00:37:16,612 --> 00:37:22,389 Meillä oli maatila Topekassa. Meillä meni 4 vuotta saada se homma käyntiin. 450 00:37:23,251 --> 00:37:28,578 Sitten eräänä päivänä hän vain nousi ja myi sen. Ei edes kysynyt minulta. 451 00:37:29,754 --> 00:37:36,401 Hän tuli vain eräänä aamuna ja sanoi: "Aiomme kaivaa kultaa Pike's Peakissä". 452 00:37:38,401 --> 00:37:41,326 Sulhaseni ei kertaakaan mainitsi sodan. 453 00:37:41,878 --> 00:37:46,010 Kunnes hän tuli päivälliseltä pukeutunut upseerin univormussa. 454 00:37:46,287 --> 00:37:49,693 ja ilmoitti olevansa lähtee 2 päivän päästä. 455 00:37:51,750 --> 00:37:53,469 2 päivää! 456 00:37:55,037 --> 00:37:57,270 Miehet! 457 00:37:57,652 --> 00:38:00,439 Et voi olla riippuvainen heistä. 458 00:38:03,814 --> 00:38:06,134 Kun kaivos hajosi... 459 00:38:06,362 --> 00:38:10,037 mieheni - hän menetti järkensä. 460 00:38:10,773 --> 00:38:13,671 Hän vain nousi ja katosi... 461 00:38:17,399 --> 00:38:20,845 Rahasukkani kanssa. 462 00:38:21,227 --> 00:38:22,560 Olen pahoillani, Charlotte. 463 00:38:26,797 --> 00:38:29,377 Se mikä on tehty, on tehty. 464 00:38:32,662 --> 00:38:34,959 Entä miehesi? 465 00:38:36,232 --> 00:38:40,105 Hän oli lääkäri - tapasi sairaalassa. 466 00:38:41,249 --> 00:38:45,541 Noina päivinä olin liian kiireinen miettiä työtä. 467 00:38:46,260 --> 00:38:49,827 Ei kiinnittänyt huomiota juhlia kuten siskoni. 468 00:38:50,380 --> 00:38:53,217 Sitä paitsi, kun tein, pojat ei koskaan pyytänyt minua tanssimaan. 469 00:38:54,117 --> 00:38:57,367 He luulivat aina, että minäkin olen... 470 00:38:57,637 --> 00:38:58,477 Älykäs. 471 00:39:02,721 --> 00:39:07,803 En aikonut luopua lääkärin työstä. joten luovuin juhlista sen sijaan. 472 00:39:09,092 --> 00:39:11,564 Miksi et koskaan mennyt naimisiin? 473 00:39:13,194 --> 00:39:16,682 Kuollut sodassa. 474 00:39:20,881 --> 00:39:27,991 Se on hauskaa. Ei ole väliä kuinka sinä menettää ne. Kipu on sama. 475 00:39:52,485 --> 00:39:56,459 Mitä tapahtui? Onko se ohi? 476 00:39:57,063 --> 00:39:58,739 Joo. Se on ohi hyvin. 477 00:39:59,007 --> 00:40:00,216 Pääsivätkö he sopimukseen? 478 00:40:00,216 --> 00:40:01,975 Ikään kuin. 479 00:40:02,276 --> 00:40:04,944 Chivington uhkasi sodalla, ellei Black Kettle luovuttaa reservit 480 00:40:05,157 --> 00:40:06,668 Sand Creekin eteläpuolella. 481 00:40:06,668 --> 00:40:08,055 Mutta miksi? 482 00:40:08,284 --> 00:40:10,183 Koska hän haluaa tehdä vaikutuksen messinki takaisin Washingtoniin. 483 00:40:10,563 --> 00:40:13,076 Pyydä heitä myöntämään valtiovalta. 484 00:40:13,281 --> 00:40:15,256 Joten hänestä voi tulla ensimmäinen kuvernööri. 485 00:40:15,256 --> 00:40:17,226 No, se tuskin on neuvottelu. 486 00:40:17,457 --> 00:40:22,587 Chivington ei tullut vaihtokauppaan. Hän tuli varastamaan. 487 00:40:28,730 --> 00:40:31,674 Kului taas kuukausi ja ei vieläkään potilaita. 488 00:40:31,906 --> 00:40:35,131 Mutta sitten minulla oli hyvin erityinen vieras. 489 00:40:35,566 --> 00:40:39,463 Herra Jake Slicker itse. 490 00:40:40,197 --> 00:40:42,674 Antamasi voide teki tempun. 491 00:40:44,588 --> 00:40:46,336 Olen iloinen. 492 00:40:46,972 --> 00:40:48,415 Miten hampaasi voivat? 493 00:40:48,665 --> 00:40:49,915 He ovat kunnossa. 494 00:40:50,143 --> 00:40:51,632 Voinko tarjota sinulle virvokkeita? 495 00:40:51,843 --> 00:40:53,568 Ei. Minun täytyy palata. 496 00:40:56,312 --> 00:40:57,814 Tiedätkö Robert E? 497 00:40:58,040 --> 00:40:59,080 Seppä? 498 00:40:59,310 --> 00:41:02,010 Haluat ehkä kysyä häneltä hänestä lumbago seuraavan kerran kun olet kaupungissa. 499 00:41:02,309 --> 00:41:04,563 Hän ei edes halunnut myydä hevostani. 500 00:41:04,648 --> 00:41:10,227 Joo, totuus on, että kysyin häneltä antaa sinun katsoa häntä. 501 00:41:11,099 --> 00:41:14,139 Olen sairas ja väsynyt kuulla hänen jatkavan. 502 00:41:15,267 --> 00:41:18,757 Katson mitä voin tehdä. 503 00:41:20,758 --> 00:41:21,758 rouva. 504 00:41:29,541 --> 00:41:31,634 Hyvää huomenta. 505 00:41:32,795 --> 00:41:34,171 Aamu. 506 00:41:34,900 --> 00:41:38,093 Halusin vain kiittää sinua myydä minulle niin hieno hevonen. 507 00:41:39,025 --> 00:41:40,340 Hän on vanha. 508 00:41:40,638 --> 00:41:42,508 Mutta hän on terve. 509 00:41:42,812 --> 00:41:45,583 Hän on terve. 510 00:41:46,985 --> 00:41:49,668 Sellaista työtä täytyy olla kovaa nivelille. 511 00:41:49,668 --> 00:41:51,128 Jep. 512 00:41:51,352 --> 00:41:54,335 Varmasti pahentaa a lumbagon tapaus. 513 00:41:54,547 --> 00:41:55,711 Jep. 514 00:41:56,458 --> 00:41:58,835 Kuulin, että sinulla oli kosketa sitä itse. 515 00:41:59,193 --> 00:42:00,958 Jep. 516 00:42:01,589 --> 00:42:04,433 Haittaako jos minä vain katsoi sitä? 517 00:42:04,661 --> 00:42:07,276 En halua naislääkäriä! 518 00:42:12,318 --> 00:42:15,200 Kaikista tämän kaupungin miehistä ajattelin saatat ymmärtää mikä se on 519 00:42:15,201 --> 00:42:17,201 haluan tulla tuomituksi epäoikeudenmukaisesti. 520 00:42:20,768 --> 00:42:23,177 Odota. 521 00:42:37,286 --> 00:42:39,227 Sattuuko se? 522 00:42:39,227 --> 00:42:41,937 Älä tunne hyvää. 523 00:42:42,189 --> 00:42:45,590 Näetkö tämän turvotuksen täällä? Sitä kutsutaan niveltulehdukseksi. 524 00:42:47,426 --> 00:42:49,134 Jos nyt otat ripaus tästä jauhe 3 kertaa päivässä 525 00:42:49,391 --> 00:42:52,662 se laskee turvotusta ja lievittää osan kipua. 526 00:42:52,935 --> 00:42:54,824 Ja et voi korjata sitä? 527 00:42:55,176 --> 00:42:57,999 Ei kokonaan, mutta tämä tekee siitä paremman. 528 00:42:58,451 --> 00:43:00,803 No, sen varmaan on pakko tee, kunnes uusi dokkari saapuu tänne. 529 00:43:01,042 --> 00:43:03,094 Uusi lääkäri? 530 00:43:03,387 --> 00:43:07,555 Pastori sanoi laittaneensa uutta mainosta. 531 00:43:12,479 --> 00:43:16,690 Haluaisin tietää miksi asetit toinen mainos lääkärille 532 00:43:16,690 --> 00:43:18,566 kun paikka on jo täytetty. 533 00:43:18,566 --> 00:43:20,566 En nyt tarkoita loukata sinä, neiti Quinn. 534 00:43:20,566 --> 00:43:21,538 Tohtori Quinn! 535 00:43:21,538 --> 00:43:22,810 Se on mielipidekysymys! 536 00:43:22,810 --> 00:43:24,674 Kenen mielipide? Onko sinulla kyselyyn potilailleni? 537 00:43:24,674 --> 00:43:26,057 En ole tietoinen sinusta joilla on potilaita. 538 00:43:26,057 --> 00:43:28,064 Jake Slicker. Emily Donovan. Robert E. 539 00:43:28,280 --> 00:43:31,601 Mielestäni meidän pitäisi rauhoitu vain. 540 00:43:32,351 --> 00:43:34,056 Olen täysin rauhallinen. 541 00:43:34,267 --> 00:43:36,230 Odotan vain vastausta. 542 00:43:36,902 --> 00:43:40,229 Auttaa! Tohtori Mike! Se on äiti! 543 00:43:40,435 --> 00:43:42,637 Rattlesnake sai hänet! 544 00:44:01,323 --> 00:44:03,828 Tarvitsen ämpäri kylmää vettä, tyynyjä. 545 00:44:04,335 --> 00:44:06,251 Colleen, tarvitsen lasin siideriä 546 00:44:06,547 --> 00:44:10,049 ja Brian, haluan sinun pitävän äitisi käsi minulle. 547 00:44:31,111 --> 00:44:34,212 Mitä te teette täällä? 548 00:44:35,155 --> 00:44:37,606 Sinua puri kalkkarokäärme. 549 00:44:39,348 --> 00:44:40,188 Ai niin. 550 00:44:43,021 --> 00:44:45,314 Sinä tulet pärjäämään. 551 00:44:45,661 --> 00:44:47,394 Olen? 552 00:44:52,534 --> 00:44:55,403 Haluan sinun antavan sen äidillesi. 553 00:44:55,637 --> 00:44:59,551 Tässä, Ma. Tule, äiti, sinun täytyy juo tätä! Tule, äiti! 554 00:45:00,499 --> 00:45:02,110 Äiti! 555 00:45:12,891 --> 00:45:14,707 Tohtori Mike... 556 00:45:15,029 --> 00:45:16,541 Niin, Charlotte? 557 00:45:18,071 --> 00:45:19,652 Yksi asia... 558 00:45:19,860 --> 00:45:21,399 Mitä tahansa. 559 00:45:22,040 --> 00:45:27,738 Ole hyvä ja pidä huolta lapsistani. 560 00:45:33,010 --> 00:45:34,817 Charlotte, ei tarvitse. 561 00:45:35,612 --> 00:45:39,798 Tarkoitan - minä, en tiedä mitään lapsista. 562 00:45:41,188 --> 00:45:43,482 Niiden kasvattaminen. 563 00:45:44,609 --> 00:45:48,209 He eivät kerro sinulle siitä että lääketieteen koulussa. 564 00:45:48,915 --> 00:45:51,535 Sitä paitsi sinä tulet pärjäämään. 565 00:45:51,982 --> 00:45:56,251 Ole hyvä ja lupaa. Lupaa minulle. 566 00:46:04,355 --> 00:46:07,823 Lupaan. 567 00:46:16,914 --> 00:46:17,994 Brian. 568 00:47:01,673 --> 00:47:02,873 Äiti! 569 00:47:18,222 --> 00:47:24,907 Voi Jumala, täynnä myötätuntoa, sinä joka asut korkeudessa, suo täydellinen 570 00:47:25,209 --> 00:47:27,596 lepää Charlotte Cooperin sielulle, joka on lähtenyt tästä maailmasta. 571 00:47:28,086 --> 00:47:31,655 Oi Herra, auta meitä ymmärtämään että menetyksen suru 572 00:47:31,965 --> 00:47:35,801 on vain rakkauden mitta joka on kuolemaa vahvempi. 573 00:47:36,085 --> 00:47:37,091 Aamen. 574 00:47:37,334 --> 00:47:38,760 Aamen. 575 00:47:39,098 --> 00:47:41,282 Poika... 576 00:48:05,158 --> 00:48:08,735 Charlotte jätti jälkeensä monia maksamattomia laskuja. 577 00:48:09,115 --> 00:48:12,243 Ja Denverin pankin jälkeen suljettu täysihoitolaan, 578 00:48:13,094 --> 00:48:17,092 Päätettiin, että lapset pitäisi tulla luokseni asumaan. 579 00:48:20,690 --> 00:48:25,125 Hevoset ovat meidän. Samoin kaikki muu. Voimme vapaasti ottaa sen, kun lähdemme. 580 00:48:25,352 --> 00:48:26,604 Mutta tulit juuri tänne! 581 00:48:26,836 --> 00:48:28,492 Jään navettaan. 582 00:48:28,492 --> 00:48:30,535 En halua asua täällä! 583 00:48:30,833 --> 00:48:32,162 No, sinulla ei ole vaihtoehtoa. 584 00:48:33,093 --> 00:48:34,906 Tässä on tilaa lehmälle. 585 00:48:35,578 --> 00:48:39,109 Kyllä, totuus on, että minä en osaa pitää huolta yhdestä. 586 00:48:39,345 --> 00:48:41,378 Mutta tiedät kuinka ottaa välitä meistä, eikö? 587 00:48:41,618 --> 00:48:43,968 Odota nyt hetki, Matthew. En koskaan väitti tietävänsä mitään 588 00:48:43,968 --> 00:48:45,388 olla äiti. 589 00:48:45,595 --> 00:48:47,337 Et tule olemaan meidän äitimme. 590 00:48:47,337 --> 00:48:48,629 Tule. 591 00:48:48,910 --> 00:48:51,247 En tarkoittanut sitä. Tiedäthän mitä tarkoitan! 592 00:48:51,854 --> 00:48:54,009 En vain ole hyvä kotiäitinä. 593 00:48:54,368 --> 00:48:57,477 Useimmat lääkärit eivät ole, ja se on mikä minä olen - lääkäri. 594 00:48:59,581 --> 00:49:03,235 Toivoin, että - että me voisi oppia toisiltaan. 595 00:49:07,651 --> 00:49:10,504 Olen valmis, jos olet. 596 00:49:12,011 --> 00:49:13,335 Haluan kotiin! 597 00:49:15,056 --> 00:49:17,117 Et voi! 598 00:49:20,068 --> 00:49:21,662 Brian! 599 00:49:21,970 --> 00:49:23,107 Minne luulet olevasi menossa?! 600 00:49:23,107 --> 00:49:25,281 pakenen asumaan Cheyennen kanssa! 601 00:49:25,489 --> 00:49:26,545 - Päästä irti! - Rauhoitu! 602 00:49:44,471 --> 00:49:45,878 Rakas äiti, 603 00:49:46,132 --> 00:49:49,279 Tiedän, että olin ennen ei vastaa toiveeseesi 604 00:49:49,279 --> 00:49:51,601 että opin lisää lastenhoidosta. 605 00:49:51,839 --> 00:49:55,830 Kuitenkin tiettynä käänteenä on kääntänyt asenteeni. 606 00:49:56,038 --> 00:50:02,616 Ja arvostaisin mitä tahansa ja kaikki neuvot aiheesta. 607 00:50:15,448 --> 00:50:17,779 Sinä kömpelö pikku typerys! 608 00:50:18,027 --> 00:50:19,321 Päästä irti hänestä! 609 00:50:19,597 --> 00:50:20,502 Hän rikkoi karkkipurkini. 610 00:50:20,502 --> 00:50:21,592 Se oli onnettomuus! 611 00:50:21,592 --> 00:50:24,781 Ja hän kiipesi tuolle jakkaralle sen jälkeen, kun sanoin hänelle, ettei se tee sitä. 612 00:50:25,152 --> 00:50:26,789 Olitko tottelematon Mr. Bray? 613 00:50:27,009 --> 00:50:28,844 Halusin vain katsoa. 614 00:50:30,248 --> 00:50:31,397 Mikä on vahinko? 615 00:50:31,879 --> 00:50:35,433 Purkki maksaa dollarin. Niitä oli 100 karkkeja, se on toinen dollari. 616 00:50:35,668 --> 00:50:37,930 Se oli vain puoliksi täynnä, Loren. 617 00:50:40,689 --> 00:50:42,241 -1,50! 618 00:50:42,488 --> 00:50:44,150 Ole hyvä ja lisää se laskuoni. 619 00:50:44,395 --> 00:50:45,773 Olet helvetin suora, minä teen! 620 00:50:45,773 --> 00:50:48,380 Kuka siivoaa tämän sotkun? 621 00:50:48,628 --> 00:50:50,067 En tiedä miten. 622 00:50:50,345 --> 00:50:51,869 Sitten opit. 623 00:50:53,684 --> 00:50:56,377 Vihaan sinua. 624 00:51:04,464 --> 00:51:07,294 Jatka ostoksia. 625 00:51:10,063 --> 00:51:11,040 Kiitos. 626 00:51:11,288 --> 00:51:12,472 Oli vain totuus. 627 00:51:14,110 --> 00:51:14,830 Voi! 628 00:51:19,753 --> 00:51:22,625 Sydämeni hakkaa, aivan kuten sanoit. 629 00:51:23,837 --> 00:51:25,230 Kuinka usein sitä tapahtuu? 630 00:51:25,680 --> 00:51:27,090 Yhä säännöllisempää. 631 00:51:27,490 --> 00:51:29,527 Kerran, ehkä kahdesti viikossa. 632 00:51:35,662 --> 00:51:38,065 Tämä on jauhe nimeltä digitalis. 633 00:51:38,352 --> 00:51:40,918 Ota vain nipistys milloin tahansa sydämesi alkaa kiihtyä. 634 00:51:40,918 --> 00:51:42,851 Se vain hidastaa sitä. 635 00:51:43,397 --> 00:51:46,557 Pelkään, että tämä on kaikki mitä minulla on, mutta teen lähetä Chicagoon lisää. 636 00:51:47,670 --> 00:51:50,196 Ja Maude, et voi työskennellä niin kovasti. 637 00:52:01,904 --> 00:52:04,224 Tulen kohta takaisin. 638 00:52:07,872 --> 00:52:09,287 Huomenta, Horace. 639 00:52:09,505 --> 00:52:11,019 Minulla on kirje lähetettävänä. 640 00:52:11,219 --> 00:52:12,688 Niin? 641 00:52:12,888 --> 00:52:13,588 Kirje. 642 00:52:13,588 --> 00:52:16,062 Voi. Luulen menettäväni kuuloni. 643 00:52:16,716 --> 00:52:18,017 Sinun pitäisi antaa minun ottaa a katso sitä. 644 00:52:18,297 --> 00:52:18,865 Voi ei. 645 00:52:18,996 --> 00:52:19,867 Anna minun katsoa sitä. 646 00:52:20,074 --> 00:52:21,115 Ei hätää. 647 00:52:21,115 --> 00:52:22,267 Se ei satu. 648 00:52:22,267 --> 00:52:23,677 Oletko varma siitä? 649 00:52:23,677 --> 00:52:25,237 Onko kyseessä molemmat korvat vai vain yksi? 650 00:52:25,237 --> 00:52:26,917 No, se on pääasiassa tämä. 651 00:52:29,036 --> 00:52:29,971 Istu alas. 652 00:52:30,186 --> 00:52:31,757 Oletko varma, että tiedät mitä teet? 653 00:52:31,757 --> 00:52:33,637 Täysin. 654 00:52:35,358 --> 00:52:36,536 Näen tarkalleen mikä se on. 655 00:52:36,536 --> 00:52:37,999 - Tiedätkö? - Kyllä minä. 656 00:52:40,404 --> 00:52:41,381 M-mikä se on?! 657 00:52:41,938 --> 00:52:43,542 Pysy nyt vain paikallaan. 658 00:52:47,675 --> 00:52:49,903 Sinulla oli enemmän vahaa siellä kuin korvatulppa. 659 00:52:50,318 --> 00:52:54,091 No, minä olen! Otatko vähän leimoja korvaan, tohtori? 660 00:52:54,304 --> 00:52:57,832 Minun täytyy lähettää sähke osoitteeseen Chigago, voimme kutsua sitä jopa. 661 00:52:57,832 --> 00:52:59,932 Kuulostaa reilulta minusta. 662 00:53:00,242 --> 00:53:01,636 Onko se joku lääke? 663 00:53:01,636 --> 00:53:03,007 Se on oikein. 664 00:53:04,340 --> 00:53:05,770 Ja se on erittäin tärkeää. 665 00:53:06,009 --> 00:53:07,368 Saan sen heti ulos. 666 00:53:07,368 --> 00:53:08,721 Kiitos, Horace. 667 00:53:08,721 --> 00:53:10,001 milloin tahansa. 668 00:53:14,540 --> 00:53:17,012 Doc! 669 00:53:21,863 --> 00:53:23,125 Sinun täytyy auttaa minua. 670 00:53:23,125 --> 00:53:24,984 Myra, mitä helvettiä sinä teet siellä? 671 00:53:25,255 --> 00:53:26,095 Ei mitään. 672 00:53:44,632 --> 00:53:47,283 Minun täytyy kysyä sinulta lähteä, neiti. 673 00:53:47,522 --> 00:53:50,192 Ja joudun kieltäytymään. 674 00:53:50,549 --> 00:53:52,134 Missä voimme puhua? 675 00:53:52,463 --> 00:53:54,346 Naiset eivät ole sallittuja. 676 00:53:55,070 --> 00:53:56,881 En ole nainen. Olen lääkäri. 677 00:54:09,193 --> 00:54:09,913 Istu alas. 678 00:54:16,168 --> 00:54:18,121 Kiva sänky. 679 00:54:20,049 --> 00:54:21,448 Mikä sinun nimesi on? 680 00:54:21,448 --> 00:54:22,712 Myra. 681 00:54:23,190 --> 00:54:24,872 Olen tohtori Quinn. 682 00:54:26,077 --> 00:54:28,874 Pidin siitä, mitä sanoit ei ole nainen. 683 00:54:29,630 --> 00:54:31,875 En hyväksy miesten tekopyhyyttä. 684 00:54:32,887 --> 00:54:34,614 En minäkään. 685 00:54:40,455 --> 00:54:42,473 Kerro minulle, mikä sinua vaivaa? 686 00:54:45,421 --> 00:54:48,332 Minun täytyy... Tiedätkö, uh... 687 00:54:52,876 --> 00:54:54,494 Naisten ongelma? 688 00:54:58,217 --> 00:55:00,149 Onko sinua koskaan tutkittu aiemmin? 689 00:55:00,149 --> 00:55:01,752 Ei. Ööh. 690 00:55:03,498 --> 00:55:06,865 Ei ole mitään pelättävää. 691 00:55:15,299 --> 00:55:17,310 Kiitos, Myra. 692 00:55:17,723 --> 00:55:19,620 Löydän tieni ulos. 693 00:55:19,921 --> 00:55:21,961 Haluan sinun menevän nukkumaan ja levätä vähintään 2 päivää. 694 00:55:24,011 --> 00:55:27,251 Ei...toimintaa kuukauden ajan. 695 00:55:27,742 --> 00:55:29,832 Voi, Hank tulee olemaan hullu! 696 00:55:30,231 --> 00:55:32,007 Baarimikko? 697 00:55:32,836 --> 00:55:34,820 Jätät Hankin minulle. 698 00:55:35,060 --> 00:55:36,972 Odota! 699 00:55:39,121 --> 00:55:42,379 Ne eivät ole todellisia, mutta ne ovat kauniita. 700 00:55:44,472 --> 00:55:46,995 He ovat ihania. Kiitos. 701 00:55:47,539 --> 00:55:50,574 Minä olen se, jonka pitäisi sano kiitos. 702 00:55:52,245 --> 00:55:55,180 Tarkistan sinut viikon kuluttua. 703 00:56:01,107 --> 00:56:05,332 Vyyhti? Olen antanut Myralle käskyn pysyä puhtaana kuukauden ajan. 704 00:56:05,948 --> 00:56:07,782 Puhdas? 705 00:56:07,992 --> 00:56:09,812 Hän ei toimi. 706 00:56:09,812 --> 00:56:12,138 Hän työskentelee minulle. 707 00:56:12,573 --> 00:56:15,477 Ellet halua ottaa hänen paikkansa, neiti. 708 00:56:17,707 --> 00:56:20,456 Pelkään, että se ei ole minun työlinja, herrat. 709 00:56:20,770 --> 00:56:22,803 Kuten sanoin, olen lääkäri! 710 00:56:23,099 --> 00:56:24,956 Odotan kuulevani kukaan teistä on tarpeeksi tyhmä 711 00:56:24,956 --> 00:56:29,201 viettää aikaa Myran kanssa ennen kuin se kuukausi on ohi. 712 00:56:29,404 --> 00:56:31,836 Ulos. 713 00:56:33,035 --> 00:56:36,477 Emme ole aivan valmiit kanssasi, neiti. 714 00:56:36,734 --> 00:56:38,832 Suutele häntä, Carl! 715 00:56:38,832 --> 00:56:41,739 Poistu tieltäni. 716 00:57:02,740 --> 00:57:04,740 En pelkää sinua, vuorimies! 717 00:57:07,769 --> 00:57:08,729 Tule! 718 00:57:17,079 --> 00:57:18,241 Hyppää vaunuun! 719 00:57:18,463 --> 00:57:20,735 Brian poimi karamellit todella hyvin. 720 00:57:20,735 --> 00:57:23,090 Tule! 721 00:57:23,325 --> 00:57:26,179 Kiitos! 722 00:57:42,379 --> 00:57:45,898 Kaikessa kaaoksessa olin melkein unohtanut Brian kamppailee karkkipurkin kanssa. 723 00:57:46,621 --> 00:57:48,139 Mutta hän ei ollut. 724 00:57:48,449 --> 00:57:50,694 Hän oli edelleen raivoissaan minulle. 725 00:58:29,713 --> 00:58:32,186 Brian! 726 00:58:34,355 --> 00:58:35,195 Brian! 727 00:58:45,159 --> 00:58:46,313 Brian! 728 00:58:46,313 --> 00:58:47,716 Mitä tapahtuu? 729 00:58:47,957 --> 00:58:49,889 Brian on paennut! 730 00:58:50,430 --> 00:58:51,693 Haen hevoset! 731 00:58:51,693 --> 00:58:53,414 Haluan sinun jäävän tänne ja pidä huolta Colleenista. 732 00:58:53,638 --> 00:58:54,877 En aio jäädä tänne! 733 00:58:55,078 --> 00:58:57,520 Tee niin kuin sanon, Matthew! 734 00:59:13,970 --> 00:59:15,592 Brian! 735 00:59:21,113 --> 00:59:21,953 Brian! 736 01:00:08,150 --> 01:00:10,103 Ole hyvä! Sano heille, että päästään minut menemään! 737 01:00:18,318 --> 01:00:21,575 Hän sanoo, että olit eksyksissä. Hän toi olet täällä turvassa. 738 01:00:21,911 --> 01:00:25,669 En ollut eksyksissä! ... Ehkä olin. 739 01:00:27,481 --> 01:00:32,190 Brian juoksi karkuun. Hän sai sen päähänsä paeta ja asua Cheyennen kanssa. 740 01:00:32,431 --> 01:00:34,219 Hän luulee, että asut heidän kanssaan. 741 01:00:34,446 --> 01:00:36,219 Olet hänen sankarinsa. 742 01:00:37,093 --> 01:00:37,994 Onko se oikein? 743 01:00:38,263 --> 01:00:45,175 Se on oikein. Joten hän on siellä jossain tällä hetkellä vaeltelemassa kylmässä villieläinten kanssa. 744 01:01:07,351 --> 01:01:12,001 Päällikkö Black Kettle sanoo, että hänen kansansa tekevät niin etsi poika heti se on tarpeeksi kevyt nähdä. 745 01:01:12,875 --> 01:01:13,146 Kiitos. 746 01:01:15,147 --> 01:01:16,147 hah�o. 747 01:01:18,148 --> 01:01:19,148 Ah-oh. 748 01:01:20,149 --> 01:01:21,149 HA-HO. 749 01:01:22,150 --> 01:01:23,150 hah�o. 750 01:01:35,339 --> 01:01:37,136 Kuinka kauan ennen kuin lähdemme? 751 01:01:37,136 --> 01:01:40,680 Et ole menossa. Naiset pysyä leirillä. 752 01:01:41,156 --> 01:01:43,316 Ei tämä nainen. 753 01:01:45,012 --> 01:01:49,745 Tiedätkö, Cheyennet uskovat, että jos a nainen käyttäytyy kuin rohkea, hänestä tulee sellainen. 754 01:01:51,373 --> 01:01:54,165 Otan sen riskin. 755 01:02:03,103 --> 01:02:05,690 Ei. Minulla ei ole nälkä. 756 01:02:06,272 --> 01:02:09,200 Haluat etsiä poika tulee aurinko nousemaan? 757 01:02:09,663 --> 01:02:12,559 Sitten syöt - nälkäinen tai ei. 758 01:02:23,141 --> 01:02:27,939 Viimeksi kun söin maissia, istuin päällä Charles-joen rannat. 759 01:02:28,575 --> 01:02:30,106 Missä se on? 760 01:02:30,402 --> 01:02:32,490 Kotiin. 761 01:02:34,693 --> 01:02:37,170 Onko sinulla koskaan koti-ikävä, herra Sully? 762 01:02:38,809 --> 01:02:40,059 Ei 763 01:02:44,749 --> 01:02:47,885 Luuletko, että hän selviää siellä, yksin? 764 01:02:49,515 --> 01:02:52,188 Ei todellakaan voi tietää. 765 01:02:52,928 --> 01:02:55,023 Petin Charlotten. 766 01:02:56,456 --> 01:02:59,373 Ei, et tehnyt. Teki parhaasi. 767 01:03:02,657 --> 01:03:07,534 Joskus elämällä on tapansa ottamaan oman kurssinsa. 768 01:04:36,781 --> 01:04:40,286 - �� �� �������,�����.�� �� �������. 769 01:04:45,765 --> 01:04:48,457 Brian! 770 01:04:51,406 --> 01:04:52,486 Brian! 771 01:04:57,861 --> 01:04:59,121 Brian! 772 01:04:59,427 --> 01:05:03,229 Jake, pastori ja Matthew - tulkaa mukaani! Muut kaverit - tarkista rotko! 773 01:05:18,585 --> 01:05:20,646 Se on Brianin! Tiedän että on! 774 01:05:21,276 --> 01:05:22,236 Löytää! 775 01:06:04,095 --> 01:06:05,504 Heidän varauksensa ulkopuolella. 776 01:06:05,772 --> 01:06:06,959 Ehkä se on metsästysjuhla. 777 01:06:07,200 --> 01:06:08,291 Ehkä se on ryöstöjuhla! 778 01:06:08,534 --> 01:06:10,992 Loren, meillä on tarpeeksi vaivaa ilman että loihdit Intian sodan. 779 01:06:11,398 --> 01:06:13,783 Punainen mies ei ole vielä pitänyt sanaansa valkoiselle kansalle. 780 01:06:14,031 --> 01:06:16,009 Luulen, että sait sen taaksepäin, herra Bray. 781 01:06:16,344 --> 01:06:19,311 Katso, poika, me kaikki tiedämme, että äitisi oli intialainen rakastaja, Jumala lepää hänen sielunsa, 782 01:06:19,526 --> 01:06:21,255 mutta tämä ei ole tunteiden aika. 783 01:06:21,255 --> 01:06:24,690 Matthew on oikeassa. Sitä paitsi olet vain hätiköityjä johtopäätöksiä. 784 01:06:24,967 --> 01:06:26,689 Näen mitä näen. Siellä he ovat! Tasainen kuin nenä kasvoillasi. 785 01:06:28,925 --> 01:06:31,159 Bray, mene linnoitukseen ja kerro eversti Chivingtonille. 786 01:06:31,471 --> 01:06:34,166 Pidämme niitä silmällä. 787 01:06:58,607 --> 01:07:00,152 Brian! 788 01:07:02,750 --> 01:07:04,120 Brian! 789 01:07:04,616 --> 01:07:06,234 Tohtori Mike?! 790 01:07:06,609 --> 01:07:09,313 Älä huoli! Olemme menossa saadakseen sinut! 791 01:07:42,732 --> 01:07:44,234 Pidä tiukasti kiinni. 792 01:08:10,786 --> 01:08:12,042 Oletko kunnossa? 793 01:08:12,627 --> 01:08:13,961 Se sattuu. 794 01:08:13,961 --> 01:08:15,168 Jossa? 795 01:08:15,168 --> 01:08:17,254 Minun jalkani. 796 01:08:25,418 --> 01:08:27,720 Hänen jalkansa on katkennut. Tarvitsen lasta. 797 01:08:27,978 --> 01:08:30,041 Saan jotain. 798 01:08:32,337 --> 01:08:33,845 Kaikki järjestyy, Brian. 799 01:08:34,909 --> 01:08:37,372 Minun täytyy asettaa sinun jalkaa, jotta voimme siirtää sinua. 800 01:08:37,579 --> 01:08:39,332 Kunnossa. 801 01:08:41,938 --> 01:08:43,629 Tässä. 802 01:08:45,976 --> 01:08:48,118 Pidä vain hänen päätään. 803 01:08:53,265 --> 01:08:55,226 Naura tästä. 804 01:09:12,272 --> 01:09:14,995 Olet rohkea poika. 805 01:09:41,819 --> 01:09:44,424 Hän voi hyvin. 806 01:09:54,236 --> 01:09:57,328 Luulen, että se on tohtori Mike. Ehkä Brian on siellä alhaalla. 807 01:09:57,587 --> 01:10:00,682 Sotilaita! Eteenpäin! 808 01:10:00,913 --> 01:10:03,913 Ei, odota! 809 01:10:32,530 --> 01:10:34,113 Mitä sinä teet?! 810 01:10:34,357 --> 01:10:37,501 Ei! Stop! Kuuntele minua! Et ymmärrä! 811 01:10:37,717 --> 01:10:40,100 Stop! Stop! 812 01:10:43,339 --> 01:10:45,215 Pidä kiinni! Pitäkää kiinni, miehet! 813 01:10:46,777 --> 01:10:48,506 Vittu, nainen! 814 01:10:51,204 --> 01:10:53,697 Sinä puutut asiaan valtion bisnes! 815 01:10:53,972 --> 01:10:56,846 - Odota... - Ei, emme ole. Tämä on etsintäjuhla, sir. 816 01:10:57,144 --> 01:10:59,537 Poikani oli eksyksissä ja nämä ihmiset yritti auttaa minua löytämään hänet. 817 01:11:07,047 --> 01:11:11,750 Cheyenne on rikkonut liittovaltion lakia jättämällä varauksensa kohtaan a numero on suurempi kuin kaksi. 818 01:11:11,776 --> 01:11:16,287 Se on minun syytäni, sir. Ole hyvä hyväksy anteeksipyyntöni. 819 01:11:23,707 --> 01:11:24,147 Pudota takaisin. 820 01:11:49,537 --> 01:11:50,932 Brian? 821 01:11:50,187 --> 01:11:51,609 Hän on kunnossa. 822 01:11:56,952 --> 01:11:58,576 Oletko kunnossa? 823 01:11:59,193 --> 01:12:01,713 Kerroit heille varmasti, tohtori Mike! 824 01:12:01,776 --> 01:12:03,020 Kiitos. 825 01:12:04,312 --> 01:12:06,437 Köyhä Colleen tulee olemaan huolissaan sairas nyt. 826 01:12:06,641 --> 01:12:08,454 Mennään kotiin. 827 01:12:17,677 --> 01:12:20,172 Brianin jalka parani hyvin. 828 01:12:20,414 --> 01:12:23,752 Toivon, että voisin sanoa samaa suhteista Cheyenneen. 829 01:12:24,028 --> 01:12:25,642 Kaupunkilaiset olivat peloissaan, 830 01:12:25,642 --> 01:12:27,395 ja sotilaat olivat ilkeitä. 831 01:12:27,694 --> 01:12:30,960 Mutta talven lähestyessä rauha vallitsi. 832 01:12:31,278 --> 01:12:36,454 Mitä tulee harjoitukseeni, niin minulla olisi ollut joitakin erittäin haastavia tapauksia. 833 01:12:37,210 --> 01:12:37,947 Aamu. 834 01:12:37,947 --> 01:12:38,907 Aamu. 835 01:12:38,907 --> 01:12:41,476 Miten herra Storvilin sika voi? 836 01:12:41,476 --> 01:12:42,873 Hyvin, kiitos. 837 01:12:43,113 --> 01:12:44,730 En koskaan tiennyt sikojen olevan niin älykäs. 838 01:12:45,014 --> 01:12:47,423 Olen kuullut maanviljelijöiden sanovan he ovat älykkäämpiä kuin koirat. 839 01:12:47,648 --> 01:12:48,701 Ei susia. 840 01:12:48,701 --> 01:12:50,298 En sanonut "sudet", enhän? 841 01:12:50,298 --> 01:12:51,952 Pidätkö siitä? 842 01:12:51,952 --> 01:12:56,692 Se on ihanaa. Tärkeintä on - pidätkö siitä? 843 01:12:57,788 --> 01:12:58,933 Otamme sen. 844 01:12:59,208 --> 01:13:01,403 Etkö halua tietää hintaa? 845 01:13:01,651 --> 01:13:04,307 Aion tehdä mekon tälle Joulu tanssi? 846 01:13:04,307 --> 01:13:06,160 8 metriä, kiitos. 847 01:13:06,160 --> 01:13:08,341 Sellainen asia kuin lasten hemmottelu. 848 01:13:08,578 --> 01:13:13,301 Mikä sai mieleesi, Brian? Näyttää Sullyn sudelta. 849 01:13:14,085 --> 01:13:17,388 Se on. Sully on se, joka veisti sen. 850 01:13:17,716 --> 01:13:19,100 Luulin hänen olevan kaivosmies. 851 01:13:19,100 --> 01:13:20,577 Hän on. Hän on sopimaton. 852 01:13:20,577 --> 01:13:22,085 Miksi siis myyt hänen kaiverruksiaan? 853 01:13:22,085 --> 01:13:23,446 En laittanut sitä sinne. 854 01:13:23,446 --> 01:13:24,908 Se kuului tyttärellemme. 855 01:13:24,908 --> 01:13:27,484 Se riittää. 856 01:13:33,012 --> 01:13:34,577 Ostan sen. 857 01:13:45,319 --> 01:13:46,134 Maude! 858 01:13:49,574 --> 01:13:51,051 Missä jauhe on? Missä se on? 859 01:13:51,051 --> 01:13:53,150 Mitä jauhetta? Mitä sinä puhut? 860 01:13:53,150 --> 01:13:54,790 Maude, kuuntele minua! 861 01:13:54,790 --> 01:13:55,851 Viedään hänet yläkertaan nukkumaan. 862 01:13:55,851 --> 01:13:57,125 Ei! 863 01:13:57,125 --> 01:13:58,517 Emme voi jättää häntä makaamaan lattialle! 864 01:13:58,517 --> 01:14:00,087 Häntä ei pidä siirtää! 865 01:14:00,087 --> 01:14:01,567 Maude, kuuntele minua! Missä jauhe on? 866 01:14:04,934 --> 01:14:06,716 Mennyt. 867 01:14:07,199 --> 01:14:09,934 Pidä hänen päänsä pystyssä! Älä liikuta häntä! 868 01:14:23,198 --> 01:14:24,600 Horace? Postilaukku?! 869 01:14:24,847 --> 01:14:25,837 Se tuli juuri sisään. 870 01:14:26,213 --> 01:14:28,721 Hei, se on valtion omaisuutta! 871 01:14:29,417 --> 01:14:31,173 Ole hyvä, Horace! Sinun täytyy auta minua löytämään se! 872 01:14:31,543 --> 01:14:32,369 Mihin sinulla on kiire? 873 01:14:32,576 --> 01:14:33,986 Lääke! 874 01:14:35,567 --> 01:14:36,772 Tässä yksi Bostonista. 875 01:14:37,031 --> 01:14:40,639 Ei! Lääke! 876 01:14:41,017 --> 01:14:44,014 No, se ei ole vielä saapunut. 877 01:14:51,728 --> 01:14:53,940 Tee jotain. 878 01:14:54,419 --> 01:14:56,749 En voi tehdä mitään. 879 01:15:11,932 --> 01:15:13,942 Maude. Maude, älä mene! 880 01:15:16,811 --> 01:15:22,166 Olin menettänyt potilaita aiemmin, mutta en koskaan kaipaa yksinkertaista lääkettä. 881 01:15:22,475 --> 01:15:26,344 Tällainen raja-oikeus oli jotain, jota en koskaan hyväksyisi. 882 01:15:26,663 --> 01:15:28,268 Haluatko enää? 883 01:15:28,793 --> 01:15:30,648 Ei kiitos. 884 01:15:33,293 --> 01:15:35,053 Et ole vielä lukenut kirjettäsi. 885 01:15:47,326 --> 01:15:48,952 Rakas Michaela, 886 01:15:50,508 --> 01:15:52,261 Näin äitini kutsuu minua. 887 01:15:53,552 --> 01:15:55,400 Rakas Michaela, 888 01:15:55,900 --> 01:15:58,284 Sain juuri sinun kirje 10. marraskuuta. 889 01:15:59,436 --> 01:16:02,386 On vaikea uskoa, että olemme vajaa kuukausi postista jäljessä. 890 01:16:02,864 --> 01:16:11,158 Kaikki mitä kirjoitan, on vanhentunutta - vanhentunutta tarkoittaa sitä, että jokin on ohi ja tehty kanssa pitkään. 891 01:16:11,159 --> 01:16:16,159 Kaikki mitä kirjoitan, on vanhentunutta kun luet tämän, mutta olkoon niin. 892 01:16:17,844 --> 01:16:20,462 Maria on lapsen kanssa. 893 01:16:21,272 --> 01:16:24,314 Mary on vanhin siskoni. 894 01:16:24,655 --> 01:16:28,743 Vauva syntyy toukokuussa. Ehkä palaat siihen mennessä. 895 01:16:30,223 --> 01:16:34,086 En teeskentele etten toivo että sinä luovut tästä larista. 896 01:16:34,366 --> 01:16:38,868 Olet sivistynyt nainen, et mikään maalaismainen. 897 01:16:41,223 --> 01:16:44,249 Mitä tulee neuvoihini lastenkasvatuksesta... 898 01:16:44,249 --> 01:16:51,003 Tule kotiin, asettu alas ja perustaa oman perheen. 899 01:17:46,758 --> 01:17:47,779 Kuka se on? 900 01:17:47,779 --> 01:17:50,294 Se on Sully! Avata! 901 01:17:51,677 --> 01:17:53,379 Chief Black Kettle on ammuttu! 902 01:17:54,291 --> 01:17:55,921 Laita hänet pöydälle. 903 01:17:58,673 --> 01:18:01,211 Chivington ja hänen miehensä väijytti kylää. 904 01:18:01,454 --> 01:18:04,312 He polttivat sen maan tasalle. Teurastettiin melkein kaikki. 905 01:18:05,616 --> 01:18:06,967 Hänen kaulaansa on ammuttu luoti. 906 01:18:07,185 --> 01:18:08,153 Voitko saada sen pois? 907 01:18:08,408 --> 01:18:12,274 Luulen niin... mutta turvotus on supistaen hänen ilmakulkuaan. 908 01:18:12,601 --> 01:18:14,439 Hän ei voi hengittää. Siellä on jotain, joka minun on tehtävä ensin. 909 01:18:14,439 --> 01:18:16,014 Mitä? 910 01:18:37,200 --> 01:18:39,365 Sinun on parempi tietää mitä olet tekemässä. 911 01:18:39,714 --> 01:18:43,195 Sitä kutsutaan trakeotomiaksi. 912 01:18:55,999 --> 01:18:58,498 Tämä auttaa häntä hengittämään. 913 01:19:04,260 --> 01:19:06,927 Se on poistaa kipua - kerro hänelle. 914 01:19:12,001 --> 01:19:14,847 "Hän ei pelkää kipua." 915 01:19:48,788 --> 01:19:53,293 Aurinko nousee, Chivingtonin miehet tulevat etsimään Black Ketlen ruumista. 916 01:19:54,719 --> 01:19:57,407 Ja heillä on mieli tulla katsomaan. 917 01:19:58,321 --> 01:20:01,455 No, et voi siirtää häntä. Hän voi alkaa taas verenvuotoa. 918 01:20:01,773 --> 01:20:05,741 Sitä paitsi minun täytyy ommella se henkitorvi - otomia heti, kun turvotus vähenee. 919 01:20:12,949 --> 01:20:16,367 Miten olet niin mukana? 920 01:20:19,971 --> 01:20:24,010 Näetkö tuon suden tuolla? Joidenkin mielestä se on pahaa. 921 01:20:25,430 --> 01:20:29,591 Hän on ollut minulle ystävä, aivan kuten intiaanit. 922 01:20:32,142 --> 01:20:36,383 30 vuotta sitten, kun valkoinen mies ensimmäinen astua tälle alueelle 923 01:20:36,866 --> 01:20:40,714 niitä oli tuhansia ne sudet. 924 01:20:41,131 --> 01:20:48,038 Ja sitten hallitus antoi palkkion heidän päässään ja nyt siellä on vain muutama sata. 925 01:20:50,055 --> 01:20:55,900 Minun näkemykseni, joitain asioita tapahtui intiaaneille. 926 01:21:05,107 --> 01:21:09,554 Voit piilottaa Chief Black Kettlen navetassa. 927 01:21:09,793 --> 01:21:12,359 Kiitos. 928 01:21:20,793 --> 01:21:23,505 Hän haluaa tietää, kuinka kauan se kestää olla ennen kuin voimme siirtää hänet. 929 01:21:23,712 --> 01:21:27,048 Ainakin päivää ennen kudos sitoo tarpeeksi. 930 01:21:30,823 --> 01:21:33,647 Parempi mennä takaisin taloon. 931 01:21:33,869 --> 01:21:36,457 Tule, Brian. Pojat. 932 01:21:48,189 --> 01:21:51,583 Brian, kata pöytä! 933 01:22:17,618 --> 01:22:19,090 Matthew, selvensitkö kaikki jäljet? 934 01:22:19,090 --> 01:22:20,711 Jokainen viimeinen. 935 01:22:20,711 --> 01:22:22,755 Mitä jos he tunnistavat sinut? 936 01:22:23,465 --> 01:22:25,784 Istu alas, Coll. 937 01:22:54,121 --> 01:22:55,246 rouva. 938 01:22:55,478 --> 01:22:56,889 [teeskelee aksenttia] Voinko auttaa sinua? 939 01:22:57,094 --> 01:22:59,466 Etsimme luopiota saattoi tulla näin. 940 01:22:59,703 --> 01:23:01,866 Injunit? 'Pyöreä nämä osat? 941 01:23:02,443 --> 01:23:05,362 Anteeksi, mutta meillä on tilaus etsiä jokaista taloa. 942 01:23:05,656 --> 01:23:07,759 Auta itseäsi. 943 01:23:26,387 --> 01:23:29,949 Jos näet luopiota, lähetä poika linnakkeeseen. 944 01:23:29,950 --> 01:23:30,960 - Kyllä, sir. - Rouva. 945 01:23:39,948 --> 01:23:42,354 Tarkastetaan navetta. 946 01:24:28,339 --> 01:24:31,140 Katso taaksepäin. 947 01:25:02,771 --> 01:25:04,483 Piti lainata yksi sinun hevosesi, poika. 948 01:25:04,800 --> 01:25:05,935 Ylpeä lainata sitä. 949 01:25:06,256 --> 01:25:08,097 En voi luvata sinulle, että olet saa sen takaisin. 950 01:25:08,437 --> 01:25:09,997 Ei haittaa. 951 01:25:10,425 --> 01:25:12,986 Äitisi teki hyvää työtä nostamassa sinua. 952 01:25:14,855 --> 01:25:16,118 Etkö ratsasta heidän kanssaan, Sully? 953 01:25:16,330 --> 01:25:16,929 Ei. 954 01:25:16,929 --> 01:25:18,360 Miksi ei? 955 01:25:18,561 --> 01:25:19,895 Pelkää hevosia. 956 01:25:19,895 --> 01:25:21,789 Todella? 957 01:25:22,868 --> 01:25:24,772 Joo. Aina on ollut. 958 01:25:25,780 --> 01:25:28,013 Kaikilla on jotain he pelkäävät. 959 01:25:36,605 --> 01:25:40,335 Chief Black Kettle antoi juuri sinulle sinun Cheyenne-nimesi. 960 01:25:40,941 --> 01:25:43,857 Lääketieteellinen nainen. 961 01:25:57,798 --> 01:25:59,688 Mitä hän nyt tekee? 962 01:25:59,911 --> 01:26:02,615 Mitä hän ei koskaan halunnut tehdä... 963 01:26:03,389 --> 01:26:05,878 Taistella. 964 01:26:11,429 --> 01:26:15,544 No, taidan mennä. 965 01:26:19,940 --> 01:26:21,634 Tule, poika. 966 01:26:47,042 --> 01:26:52,668 Emme nähneet Sullya enää sen jälkeen. Hän näytti katoavan talveen... 967 01:26:53,019 --> 01:26:56,773 Mutta talven myötä tuli jouluaatto. 968 01:26:57,946 --> 01:27:00,920 Colleen oli odottanut eteenpäin kirkkotanssiin, 969 01:27:01,252 --> 01:27:04,635 Mutta kun päivä koitti, me satoi lunta. 970 01:27:05,420 --> 01:27:07,372 Siellä on tulossa lumimyrsky. 971 01:27:07,722 --> 01:27:08,973 Emmekö voi vain päästä eroon näistä kohokohdista? 972 01:27:09,250 --> 01:27:12,335 - Ei! Se loppuu minä hetkenä hyvänsä. - Hogwash. 973 01:27:12,788 --> 01:27:13,688 Ole hiljaa! 974 01:27:13,688 --> 01:27:14,737 Lopeta! 975 01:27:14,737 --> 01:27:17,822 Onko se tapa puhua siitä Jeesuksen syntymäpäivän aattona? 976 01:27:23,823 --> 01:27:24,823 Voi jee! 977 01:27:26,735 --> 01:27:29,521 Joulu ei ole juhlia, Colleen. 978 01:27:30,064 --> 01:27:34,911 Tiedän. Minä vain laskin siinä niin kauan! 979 01:27:36,663 --> 01:27:38,514 Miten saamme a puu koristeluun? 980 01:27:38,798 --> 01:27:42,058 Menet ulos -- tulet jää lumihirviön syömäksi! 981 01:27:43,840 --> 01:27:46,165 Kyse ei myöskään ole puiden koristelusta. 982 01:27:46,716 --> 01:27:48,493 Eikä siitä varmasti ole kyse pukeutua kaikki! 983 01:27:49,668 --> 01:27:53,818 Ei...ei, ei ole. 984 01:27:53,939 --> 01:27:58,819 Vaikka en usko, että antamisesta olisi haittaa Jumala näkee meidät siivottuina vaihteeksi. 985 01:27:59,007 --> 01:28:00,085 Lumihirviö?! 986 01:28:00,290 --> 01:28:02,708 Joo. Lumihirviö! Hän on saa sinut! Arrh! 987 01:28:03,023 --> 01:28:08,500 Kerron sinulle mitä -- lauletaan Joululauluja. 988 01:28:14,195 --> 01:28:20,907 ja hiljainen yö... Pyhä yö... ja 989 01:28:20,908 --> 01:28:21,908 Tule! 990 01:28:23,908 --> 01:28:30,200 ja kaikki on rauhallista... Kaikki on valoisaa... ja 991 01:28:30,400 --> 01:28:37,400 (lapset mukana) ja Yon neitsyt, äiti ja lapsi 992 01:28:37,401 --> 01:28:43,401 ja pyhä lapsi, niin hellä ja lempeä 993 01:28:43,402 --> 01:28:49,402 ja nuku taivaallisessa rauhassa... 994 01:28:49,403 --> 01:28:55,403 ja nuku taivaallisessa rauhassa 995 01:28:55,404 --> 01:29:00,404 ja toivotamme hyvää joulua Toivotamme hyvää joulua ja 996 01:29:00,405 --> 01:29:03,405 ja toivotamme hyvää joulua Ja hyvää uutta vuotta ja 997 01:29:05,963 --> 01:29:07,512 Rakas Herra, 998 01:29:07,873 --> 01:29:11,992 Anna meille voimaa hyväksyä kuluneen vuoden vastoinkäymisiä. 999 01:29:12,365 --> 01:29:15,326 Ole hyvä ja anna meille rohkeutta kohdata edessä olevat haasteet. 1000 01:29:15,479 --> 01:29:20,463 Valvo aina kun mahdollista meitä ja suojele meitä vahingoilta. 1001 01:29:21,829 --> 01:29:27,403 Kiitämme, että toit meidät yhdessä. Hyvän terveytemme puolesta. 1002 01:29:27,667 --> 01:29:29,371 Ja tälle ruoalle. 1003 01:29:29,898 --> 01:29:34,978 Ja Herra, kerro Charlottelle, ajattelemme häntä usein. 1004 01:29:35,958 --> 01:29:37,913 Kaipaan häntä kovasti. 1005 01:29:39,283 --> 01:29:41,234 Aamen. 1006 01:29:41,320 --> 01:29:42,235 Aamen. 1007 01:29:44,793 --> 01:29:48,952 Kuulostaa aina siltä, että puhuisit Jumalalle kuin Hän olisi täällä istumassa meidän kanssamme. 1008 01:29:49,304 --> 01:29:51,984 Haluan ajatella, että Hän on. 1009 01:29:52,224 --> 01:29:54,142 Tohtori Mike? 1010 01:29:54,420 --> 01:29:58,262 Luuletko, että äiti haittaisi, jos minä kutsui sinua myös äidiksi? 1011 01:30:08,824 --> 01:30:11,668 En usko, että hän pahastuisi. 1012 01:30:12,490 --> 01:30:14,211 Hyvä. 1013 01:30:16,515 --> 01:30:18,626 Matthew! 1014 01:30:25,012 --> 01:30:26,243 Hei. 1015 01:30:28,826 --> 01:30:30,531 Tule sisään. 1016 01:30:31,138 --> 01:30:33,722 Lämmitä itsesi tulen ääressä. 1017 01:30:39,723 --> 01:30:40,723 Kiitos. 1018 01:30:46,544 --> 01:30:48,127 Colleen, ota makeaa teetä. 1019 01:30:56,063 --> 01:30:58,537 Hyvää joulua, Brian. 1020 01:30:58,924 --> 01:31:00,836 Kiitos, Sully! 1021 01:31:09,151 --> 01:31:11,843 Colleen. 1022 01:31:14,729 --> 01:31:16,750 Kiitos, herra Sully. 1023 01:31:17,757 --> 01:31:18,597 Matthew. 1024 01:31:18,985 --> 01:31:21,687 Kiitos. 1025 01:31:31,939 --> 01:31:34,385 Nyt se on vyöruusu! 1026 01:31:35,480 --> 01:31:37,564 Varmasti on. 1027 01:31:38,274 --> 01:31:39,977 Hyvää joulua. 1028 01:31:40,607 --> 01:31:42,398 Kiitos. 1029 01:31:47,962 --> 01:31:50,696 No, hyvää yötä. Hyvää joulua. 1030 01:31:53,006 --> 01:31:54,835 Odota. 1031 01:31:56,882 --> 01:32:00,016 Ole hyvä ja pysy. Syötkö kanssamme? 1032 01:32:05,305 --> 01:32:08,029 Haluaisin sen. 1033 01:32:28,678 --> 01:32:33,575 Olin tullut Coloradon alueelle löytää hyväksynnän lääkäriksi. 1034 01:32:33,783 --> 01:32:35,943 Mutta löysin paljon muutakin. 1035 01:32:36,175 --> 01:32:41,387 Löysin kodin, uuden perheen. Ja varten Joulu, sain suurimman lahjan kaikista. 1036 01:32:42,387 --> 01:32:45,302 Rakkauden lahja.